-
1 range of fire
Military: ROF -
2 Extended Range Gunnery Fire Control Demonstration System
Универсальный русско-английский словарь > Extended Range Gunnery Fire Control Demonstration System
-
3 close range blind fire director
Military: CRBFDУниверсальный русско-английский словарь > close range blind fire director
-
4 степной пожар
-
5 дальнее огневое нападение
1) General subject: long-range concentration3) Arms production: early fire actionУниверсальный русско-английский словарь > дальнее огневое нападение
-
6 кинжальный огонь
1) Military: close quarter fire, close-in fire, raking fire, surprise close-range fire, surprise concentrated fire, surprise short range fire2) Arms production: sharp fire -
7 огонь на большую дальность
1) Military: deep fire, depth fire, long-range fire, longrange fire2) Arms production: (стрельба) long-range fireУниверсальный русско-английский словарь > огонь на большую дальность
-
8 корректирование дальности
Русско-английский военно-политический словарь > корректирование дальности
-
9 огонь на большую дальность
Русско-английский военно-политический словарь > огонь на большую дальность
-
10 в упор
1) (очень близко (подойти, стать и т. п.)) come (stand, etc.) close to smb., smth.2) (пристально, прямо (смотреть, глядеть, рассматривать и т. п.)) gaze (look) fixedly (closely) at smb.; give smb. a fixed lookКто-то смотрит пристально и строго / Сквозь прямые сосны на меня. / Глаз не отводя и не мигая, / Кто-то смотрит на меня в упор: / - Я-то думал, ты теперь другая, Ну а ты, / всё та же ты, с тех пор... (М. Алигер, Просека) — In my forest there's a path where always, / Be it morning, afternoon or night, / Someone looks at me attentively and closely / Through the wall of slender, stately pines. / Someone always watches me, unblinking, / With a stare that's piercing and intent: / 'You'd have altered greatly, I was thinking. / You're the same, / You haven't changed since then.
Он смотрел на подругу в упор, стараясь поймать взгляд, чтобы понять, лжёт та или нет. (А. Битов, Дверь) — He looked fixedly at the girlfriend, trying to catch her eye, trying to work out whether she was lying or not.
Дед смотрит на меня пристально, в упор, и я чувствую, что краснею. (А. Лиханов, Мой генерал) — Grandad gave me a fixed look, straight in the eyes, and I felt blushing.
3) (с близкого расстояния, приблизившись почти вплотную (стрелять в кого-либо, что-либо, бить и т. п.)) fire at close (point-blank) range; fire point-blankПаровоз летел, не сбавляя хода, непрерывно свистя. Лишь в последнюю минуту с бронепоезда догадались дать по нему несколько выстрелов в упор. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The engine flew on, at full speed, whistling incessantly. Only at the last moment did the crew of the armoured train recover sufficient presence of mind to fire a few rounds at close range.
-
11 вариант большой дальности
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вариант большой дальности
-
12 ближний
I прил.1) ( находящийся близко) near; (тк. о месте) close-by, nearby; neighbouringбли́жний круг — the closest circle (of friends, associates, etc)
бли́жнее зарубе́жье — the near abroad
Бли́жний Восто́к (страны сев-вост Африки и юго-зап Азии, включая Иран) — the Middle East; ( страны юго-зап Азии без Ирана) the Near East
2) ( действующий на близком расстоянии) short-range, close-range, closeбли́жний ого́нь — close(-range) fire
раке́ты бли́жнего де́йствия — short-range missiles
бли́жний бой — close combat
бли́жняя перево́зка — short haul
бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light
3) уст. ( о родственниках) near, closeII м. скл. как прил.люби́ть бли́жнего — love one's neighbour
-
13 дальнее огневое воздействие
1) Military: long-distance fire, long-range fire2) Artillery: longrange fireУниверсальный русско-английский словарь > дальнее огневое воздействие
-
14 степной пожар
1) General subject: prairie fire2) Ecology: range fire, steppe fire -
15 ближний огонь
Military: close fire, close-range fire -
16 огонь на большую дистанцию
Military: long-course firing, long-distance fire, long-range fireУниверсальный русско-английский словарь > огонь на большую дистанцию
-
17 огонь (стрельба) на большую дальность
Arms production: long-range fireУниверсальный русско-английский словарь > огонь (стрельба) на большую дальность
-
18 ближний огонь
-
19 огонь на большую дальность
Русско-английский военный словарь > огонь на большую дальность
-
20 досягаемость
См. также в других словарях:
Fire safe councils — are grassroots community based organizations which share the objective of making California s communities less vulnerable to catastrophic wildfire. Fire safe councils accomplish this objective through education programs and projects such as… … Wikipedia
Fire of Heaven — is a fantasy trilogy by Russell Kirkpatrick. Its three volumes are Across the Face of the World , In the Earth abides the Flame (both published in 2004) and The Right Hand of God (published 2005). Synopsis Across the Face of the World A prologue… … Wikipedia
Fire dancing — (also known as, fire twirling, fire spinning, fire performance, or fire manipulation ) is a group of performance arts or disciplines that involve manipulation of objects on fire. Typically these objects have one or more bundles of wicking, which… … Wikipedia
Fire protection engineering — (also known as fire engineering or fire safety engineering) is the application of science and engineering principles to protect people and their environments from the destructive effects of fire and smoke. The discipline of fire protection… … Wikipedia
Fire and Rescue NSW — Motto: Orta Recens Quam Pura Nites , (Newly Risen, How Brightly We Shine) Established 1884 … Wikipedia
Fire cupping — A patient receiving fire cupping therapy Chinese 拔 … Wikipedia
Fire discipline — is a system of communication in the military, primarily the Artillery. By definition, Fire Discipline is the language of fire control. It consists of words, phrases, rules, and conventions which have specific meanings and which result in some… … Wikipedia
Fire Service Exploring — (sometimes referred to as just Fire Exploring or Exploring, while its participants are called Explorers ) is one of the career oriented programs offered by Learning for Life, a branch of the Boy Scouts of America. Description Fire Service… … Wikipedia
range — [rānj] vt. ranged, ranging [ME rangen < OFr ranger, var. of rengier, to arrange in a circle, row (> ME rengen) < renc < Frank * hring, akin to OE, OHG hring,RING2] 1. to arrange in a certain order; esp., to set in a row or rows 2. to… … English World dictionary
Fire on the Mountain (film) — Fire on the Mountain is a 1981 made for television movie adaptation of the Edward Abbey novel, Fire on the Mountain starring Buddy Ebsen as John Vogelin, Ron Howard as Lee Mackie and Michael Conrad as Col. Desalius.The hero of the movie is… … Wikipedia
Fire-breasted Flowerpecker — Male of nominate race, Nepal Conservation status … Wikipedia